□杨新元

艳阳高照，鲜花盛开，惠风和畅。

这是今年四月的一个清晨，7点半出发，我们从杭州驱车两个多小时，从浦江高速公路路口下来后，又经过近半小时的行驶，来到了陈望道的故居前。

这里有望道邮局，这里有初心承诺厅，还有义新欧进口商品陈列厅，还有一群穿着校服、带着红领巾，在广场上欢喜雀跃的孩子，一切都是那样生机勃勃。

“欢迎来到望道信仰线”，我的手机里，跳出一条短信：“欢迎你进入‘红色火种’《共产党宣言》中文全译本首译地义乌市城西街道分水塘村——陈望道故居。在这里，我们可以感受到陈望道先生选择信仰，传播信仰的‘真理之甜’，也可以感受到‘千万工程’美丽乡村建设的‘实践之甜’。”

我知道，“真理的味道有点甜”，讲的就是陈望道翻译《共产党宣言》的故事。

一

那是年早春，也是春暖花开的季节。

就在这个美好的季节里，年轻的陈望道应《星期评论》社的约请，回到故乡——浙江省金华义乌的山村分水塘，依据英文本和日文本，开始了他的翻译《共产党宣言》的工作。

《共产党宣言》是马克思、恩格斯所著的国际共产主义运动的第一个纲领性文献。内容博大精深，表述文采飞扬。要翻译这部经典著作，把马克思恩格斯的思想，通过中文准确地传达出来，谈何容易。

虽然，《共产党宣言》在中国早有不少人作过介绍。但是，有的只是摘录，有的又半文不白，十分拗口。所以，尽快出版一部完整而通俗易懂的《共产党宣言》，对中国的革命事业是非常必要的。

在经历了闻名全国的“一师风潮”后（陈望道在浙江第一师范工作过），陈望道深切感到，要从根本上解决中国的问题，应该从制度上进行改革。因此，必须有一个更高的判别标准，那便是马克思主义。

他认为，翻译《共产党宣言》，翻译者起码要具备三个条件：一是对马克思主义有深入的了解；二是至少精通一门外语；三是要有很高的汉语言文学素养。他认为自己当仁不让。

就在陈宅旁一间破陋不堪、四面漏风的柴屋里，一块铺板和两条长凳，既当书桌又当床。

春寒料峭。在浙中地区的金华义乌，早春还是相当寒冷。夜晚，剌骨的寒风从四壁漏墙向陈望道袭来，冻得他手足发麻。

就在这样艰苦的条件下，陈望道孜孜不倦地翻译着《共产党宣言》。

他的一日三餐和茶水等，都是由母亲给他送过来的。

有一天，母亲看到儿子日夜辛劳，生怕他累坏了身体，特地搞来糯米，包了粽子给他吃，还加上一碟当地盛产的红糖。为的就是给他补补身子。

过了一会儿，母亲在外面高声问他：“要不要再添些红糖？”陈望道连声回答：“够甜够甜了。”

待母亲进来收拾碗碟时，只见他满嘴是黑黑的墨汗，不由得哈哈大笑。原来，陈望道专心致志地译书，竟把墨汗当作红糖蘸着吃粽子，自己却全然不知。

就这样，陈望道以平时译书的五倍努力翻译《共产党宣言》，一盏昏暗的小油灯，伴随他度过了无数个漫漫长夜，迎来黎明前绚烂的早霞。

年4月下旬，陈望道终于在分水塘完成了《共产党宣言》的中文翻译工作。

有了马克思主义的思想武装，中国革命从此走上了正途。

二

此刻，我缓缓走向陈望道故居。

大门上方一块黑色的匾额，“陈望道故居”五个金色大字遒劲有力，是已故上海市市长汪道涵手书。一块石碑竖立在大门旁，赫然写着：全国重点文物保护单位，陈望道故居，中华人民共和国国务院年10月7日公布。

很难想像，一个学贯中西的大文人、一个坚定的共产主义战士、一个最早翻译了《共产党宣言》的大学者，当初就是从这个简陋而朴实的农家走出来的。

出陈望道故居，左转，沿石板小路一直向前走，不一会，就来到了鲜花绿树簇拥的“望道展示馆”。

两件事我印象深刻：

一是立在半山坡上的一块巨石，上面镌刻着“真理的味道非常甜”八个红色大字。这是陈望道的切身感受，也让我们每一位参观者感同身受。

二是走进展示馆大厅眼前一亮：迎面红色的背景下是年轻的陈望道的全身雕像。他穿着长衫，手握一本《共产党宣言》，英姿勃勃地站在我们面前。

“有的人死了，他还活着。”我的耳边响起了诗人臧克家的诗句。我想，陈望道就是这样的人。他虽然离开我们已经四十多年，可他的精神却时刻在鼓舞我们，激励着后来人。

整个展厅分三部分：一是序厅；二是追望大道，探求初心；三是砥砺初心，直译宣言。

“有三本书特别深刻地铭记在我的心中，使我树立起对马克思主义的信仰。我接受马克思主义，认为它是对历史的正确解释，以后，我对马克思主义的信仰就没有动摇过。这三本书是：陈望道译的《共产党宣言》，这是用中文出版的第一本马克思主义的书，考茨基著的《阶级斗争》，以及柯卡普著的《社会主义史》。到了年夏，我已经在理论上和在某种程度的行动上，成为一个马克思主义者，而且从此我也自认为是一个马克思主义者了。”这是毛泽东主席、共和国的缔造者说的，也是对陈望道先生的最高褒奖。

年4月未，当陈望道终于译完《共产党宣言》后，经陈独秀和李汉俊二人校阅，陈独秀就想方设法给予出版。这本书的出版，还得到了共产国际维京斯基以及他的翻译、俄籍华人杨明斋的帮助。

当时，共产国际派维京斯基来中国，与中国的共产主义者建立联系。他们得知《共产党宣言》出版遇到困难，便立即从带来的共产国际经费中抽出部分经费资助出版。

于是，在上海拉斐路成裕里12号，建起了一个名叫“又新”的小型印刷厂。

年8月，《共产党宣言》第一个中文全译本问世。

此书一出版，就引起强烈反响，受到广泛欢迎。首次出版印刷本，很快售罄。当即再版，9月重印。仍然旋即售罄。后来一次又一次地再版重印，到年5月，已重印17版之多。

在展示厅，我看到了各个时期再版的17种《共产党宣言》，这些封面各异、纸张已泛黄的《共产党宣言》，似乎在向我们昭示，陈望道呕心沥血翻译出版的第一本中文版《共产党宣言》，对马克思主义在中国的传播、对促进先进知识分子接受共产主义思想，产生了多么巨大的影响！

金克雷·伍德说：“人生的价值不在于时间的长短，而在于你所完成的事业。有的人活了将近一个世纪，到头来仍是一场空。”而亚里士多德告诉我们：“人生最终的价值在于觉醒和思考的能力，而不只在于生存。”20世纪20年代，中国产生了共产党，这是开天辟地的大事情，陈望道参与了共产党的建党工作，他是多么幸运，他的人生因此而绚丽多彩。

年5月，陈独秀、李汉俊、李达、陈望道等人以《新青年》编辑部为中心，经常开座谈会，研究中国社会的改造问题。在中共“一大”召开前，先后参加上海共产党早期组织的有十余人，陈望道就是其中之一。

由于年5月以后，国民党将《共产党宣言》列为禁书，不准再版，陈望道本人手中连一本《共产党宣言》也没有。

年1月，也就是相隔近30年后，陈望道去北京图书馆参观，副馆长鲍正鹄取出珍藏的年9月版《共产党宣言》，请译者陈望道签名留念时，年已85高龄的陈望道才得以重见他所翻译出版的《共产党宣言》早期版本。他激动得老泪纵横，感慨万分。

当我得知这个细节时，我也十分感动。我的耳边，突然响起了上世纪80年代的一首老歌《今夜的寂寞让你如此美丽》，是歌手陈明演唱的。旋律高亢而带有一点落寞。我想，如果把歌词改一下，那就十分切合陈望道先生了：

“革命的人生让你如此美丽，并不需要人打搅你的平静；辉煌的经历让我如此美丽，并不需要人记住我的过去……”

陈望道，一个让所有人记在心里的名字，在中国共产党诞生一百周年的日子里同，你的名字将被人们反复提起。

作者简介：杨新元，中国作家协会会员，浙江日报高级记者

邮编：33

本文为钱江晚报原创作品，未经许可，禁止转载、复制、摘编、改写及进行网络传播等一切作品版权使用行为，否则本报将循司法途径追究侵权人的法律责任。